Usage: console [OPTION...]
A translator that provides virtual consoles.

  -a, --attribute=ATTR[,...] Set further default attributes (default `normal')
  -b, --background=COLOR     Set background color to COLOR (default `black')
  -e, --encoding=NAME        Set encoding of virtual consoles to NAME \
                             (default `UTF-8')
  -f, --foreground=COLOR     Set foreground color to COLOR (default `white')
  -h, --height=HEIGHT        Set height to HEIGHT (default `25')
  -l, --lines=LINES          Set amount of scrollback lines to LINES \
                             (default `50')
  -w, --width=WIDTH          Set width to WIDTH (default `80')
  -?, --help                 Give this help list
      --usage                Give a short usage message
  -V, --version              Print program version

	Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory
	or optional for any corresponding short options.

i cui parametri possono assumere i seguenti valori:

• ATTR: attributi predefiniti per la visualizzazione dei caratteri sullo schermo
• normal, bright, dim, underlined, blinking, concealed, italic, bold
• [src:/hurd-20090404/console/console.c:1386-1454];
• COLOR: colore predefinito per la visualizzazione dei caratteri sullo schermo
• black, red, green, blue, magenta, cyan, white
• [src:/hurd-20090404/console/console.c:1325-1336]
• NAME: set di caratteri che si desidera rappresentare sullo schermo; i set supportati sono quelli previsti dalla libreria GNU libiconv [4]; i più utilizzati sono ISO8859-1, ISO8859-2 e UTF-8, ma molti altri sono possibili compatibilmente con il supporto fornito dal package locales:
• [src:/hurd-20090404/console/console.c:1527-1541]
• WIDTH, HEIGHT: larghezza ed altezza dello schermo in righe di caratteri
• la riproducibilità di valori superiori ai valori predefiniti di 80 colonne e 25 righe, sebbene previsto come parametro, non è al momento supportato.

La configurazione del server è eseguita con il comando /bin/settrans la cui sintassi è ottenibile con il comando:

# settrans --help

il cui risultato è:

Usage: settrans [OPTION...] NODE [TRANSLATOR ARG...]
Set the passive/active translator on NODE.

 -a, --active               Set NODE's active translator
 -c, --create               Create NODE if it doesn't exist
 -C, --chroot               Instead of setting the node's translator, take
                             following arguments up to `--' and run that
                             command chroot'd to the translated node.
  -L, --dereference          If a translator exists, put the new one on top
  -o, --orphan               Disconnect old translator from the filesystem (do
                             not ask it to go away)
  -p, --passive              Set NODE's passive translator
  -P, --pause                When starting an active translator, prompt and
                             wait for a newline on stdin before completing the
                             startup handshake